.......... ................................................ .................................................. ........................................
March 8, 2009 - FOR ALL THE CHILDREN OF THE WORLD - Appeal by the women of Hiroshima
.......................... .................................................. .................................................. ......................
El nia Vicprezidanto FEI Aldo Grassini, kaj aŭtoritatega membro de la MEG (Markia Esperantista Grupo), hieraŭ ni ricevis:
Dal nostro Vicepresidente FEI Aldo Grassini, ed autorevolissimo membro del GEM (Gruppo Esperantista Marchigiano), ieri abbiamo ricevuto:
""Carissimi,
vi "giro" questo messaggio da Hiroshima con traduzione interlineare.
Ciao a tutti,
Aldo
Karegaj, mi transigas al vi tiun ĉ i mesa ĝon el Hiroŝimo kun inerlinea traduko.
Saluton al ĉ iuj,
Aldo
-------------------------------------------------------------------------------
Por Internacia Virina Tago 2009, alvoko el Hiroŝimo, Japanio:
Per la Giornata Internazionale della Donna 2009, appello da Hiroshima, Giappone:
Estimataj gesinjoroj en la mondo,
Stimati signore e signori nel mondo,
Okaze de la Internacia Virina Tago de UN, 2009, ni virinoj
In occasione della Giorn. Intern. della Donna, 2009, promossa dall'ONU, noi donne
de Hiroŝimo havos kunvenon en la 8a de marto sub la temo:
di Hiroshima avremo un convegno l'8 marzo sul tema:
Vivo kaj kulturo, protekti vivon de infanoj kaj kune vivi en familio.
Vita e cultura, proteggere i bambini e vivere insieme a loro nella famiglia.
Kion ŝanĝi por infanoj, homoj en estonteco?
What men must change for children in the future? The
vivo de infanoj, geknaboj de estas de Soldier threatened
the lives of children, girls and boys is threatened by war
Konflikt kaj en la sub Ekonomi world Krizia. Ekde jarfino
and conflicts in the world, under the blows of economic crisis. Since the end of
de 2008 de bombado atakas loĝantaron Ghazi,
2008 bombing attack the population of Ghazi, in the Middle East,
Mezoriento, viktimiĝas multaj infanoj, doloras nia kaj koro je raportoj el Ghazi aeratako the sub.
many children are victims, and our hearts are filled with sorrow at the news from Ghazi on air strikes.
Sub Milito kaj Konflikt Ekonomi rajtoj de kriz infanoj free live estas forrabita.
With the war, conflict and economic crisis dirtto children can live in freedom has been deleted.
chil vivo droniĝas en malstabileco pro diversaj kaŭzoj,
La vita dei fanciulli annega nella precarietà per diverse ragioni,
pro altrudita laboro, sklavkomerco, kaj sen edukado kaj neglekto.
quali il lavoro forzato, il commercio degli schiavi,
la mancanza di educazione e l'abbandono.
Granda deziro de ni virinoj estas protekti kaj flegi la vivon de infanoj.
Grande desiderio di noi donne è poter proteggere e curare la vita dei bambini.
Ĉiujare ni virinoj el Hiroŝimo internacie alvokas pacon, kaj
Ogni anno noi donne di Hiroshima lanciamo in campo
internazionale un appello per la pace e
interŝanĝas solidarecan mesaĝon tutmonde. Ĉijare ni
scambiamo messaggi di solidarietà in tutto il mondo. Quest'anno da
el atombombita Hiroŝimo alvokas al vi pri la temo: vivo, por ke ni kune
Hiroshima, città colpita dal bombardamento atomico,
giunge a you a call on: A Life
kun will live prosperous konstrui vojon por de infanoj
with you to build the road
to a life of greater prosperity for the children.
estonteco kun, ni en luktu loko solidarece kun is there.
In the future we want to fight jointly with you
in each respective country.
Ni deziras you responde to receive de nia alvoko vian mesaĝon
In response to our appeal we wish to receive your message a
known kun pri viaj nomo, sekso, profesio, urbonomo kaj lando,
con una nota sul vostro nome, sesso, professione città e Paese,
ĝis la 20a, feb. por ke ni tradukuĝin en la japanan kaj prezentu en la kunveno.
fino al 20 febbraio, affinchè possiamo tradurlo in giapponese e presentarlo nel nostro convegno.
Hiro ŝ imo, la 15an, jan. 2009.
Hiroshima, 15 gennaio 2009.
S-ino Nobumasa tiek
Ms Nobumasa tiek
Prez. komitato organizoj por el 20 de Internacia Virina Tagus 2009,
Chairman of a committee of 20 organizations
for International Women's Day 2009,
Hiroŝimo Town Hall.
Hall in Hiroshima.
Kontaktpersono:
For contacts:
Vicprez. s-ino OSIOKA Taeko:
osioka @ mail.goo.ne.jp
Vice-President Ms Taeko Osioka. "
................................................ .................................................. .................................................. .. 
